WILLKOMMEN IN MILTON, STADT DER INDUSTRIE
4.504 EINWOHNER
Hey, Jerry!
Hey, Mr. Kowalski!
Nenn mich Dennis. Ist schon okay.
Ich wollte nur sagen, dass wir sehr zufrieden sind.
Du machst deine Arbeit toll.
Danke, M r. Kowalski.
Das sagte ich auch der Dame vom Gericht.
Tolle Arbeit! Ist sie deine Anwältin?
Gerichtspsychiaterin. Danke, dass Sie's gesagt haben.
Kein Problem. Also, Jerry...
Milton Fixtures gibt jedes Jahr ein Firmenfest. Ein Grillfest.
Okay.
Wir wollen, dass aus jeder Abteilung jemand bei der Ausrichtung hilft.
Meistens ein Neuer. Und im Versand bist du der Neue.
Sie wollen, dass ich helfe, eine Party zu planen?
Es ist freiwillig. Nach der Arbeit.
Es werden auch andere mitmachen.
Jemand aus dem Vertrieb, jemand aus dem Design,
das süße englische Mädel aus der Buchhaltung, Fiona. Hast du Lust?
Ja, natürlich. Danke!
Toll! Das erste Meeting ist morgen Abend im Vertriebs-Konferenzraum.
- Pizza und Bier gehen auf die Firma. - Ich bin dabei!
- Das wird sicher lustig. - Danke, Dennis!
Bosco! Wer ist mein Kumpel? Wer ist mein Kumpel?
Wer ist ein guter Junge?
Ja! Du bist ein guter Junge!
Was machst du, Jerry?
Was für die Arbeit.
Geben die Arschlöcher dir jetzt Hausaufgaben?
Ich probiere nur ein Hemd für morgen an.
Ich soll da bei was helfen.
Ein Hemd? Du brauchst eher 'ne Zwangsjacke!
Schnauze!
Du tust, als täten die dir mit dem Job einen Gefallen!
Als ließest du dich von denen ungecremt in den Arsch ficken!
Als wär's ein Privileg,
dass sie dich umsonst auf ihrem Picknick arbeiten lassen!
- Woher weißt du von dem Picknick? - Ich weiß alles, Jerry.
Ach, lass mich in Ruhe!
Sie lachen dich aus, sobald du den Raum verlässt, Jerry!
Du bist eine labile Heulsuse!
Bin ich nicht.
Du heulst sogar jetzt!
Sie feuern dich nur nicht, weil du so jämmerlich bist, dass es sie amüsiert.
Sei still!
Bevor wir nach Hause gehen, möchte ich noch
die Aufgaben verteilen.
Wir gehen der Reihe nach. Kann dein Beitrag warten?
Ich möchte nur sagen, dass das Picknick eine gute Gelegenheit ist,
gesellig zu sein und Beziehungen mit anderen Menschen zu knüpfen.
Wird vermerkt, Jerry.
Wir alle wollen hier weg, also los!
John, du wirst die Grills auf dem Parkplatz aufstellen.
Dave besorgt die Getränke,
Sherryll kümmert sich um die Dekoration
und Fiona sorgt für Musik. Hat jemand Fragen?
Mir ist gerade eben eine Idee gekommen.
Ich finde, der Büroflur wäre perfekt für eine Polonäse.
Wie bei einer Hochzeit?
Oder auf 'ner Kreuzfahrt. Ist total einfach. Jeder kann mitmachen.
Bevor ich da mitmache, zünde ich meinen Kopf an.
Männer haben Angst, zu tanzen.
Ihr Ego ist zu zerbrechlich.
Ich hab keine Angst. Und ich bin ein Mann.
Ich finde, das klingt nach Spaß.
Danke, Jerry.
Ist nicht das Coolste auf der Welt.
Aber wir reden hier ja auch von einer Party in einer Toilettenfabrik.
Dann steht's fest. Wir machen eine Polonäse. Weiter geht's. Jerry!
Ich baue morgen die Musikanlage auf.
Wenn alles klappt, kann's von mir aus losgehen.
Ich danke euch. Ihr erreicht mich im Versand unter der 5/1865.
- Willst du Präsident werden, Jerry? - Nein.
- Schnauze, Dave! - Sherryll, Dave, lasst das!
Wir wollen nach Hause! Wir sehen uns beim Picknick.
Wenn jemand die restliche Pizza will, bedient euch!
- Willst du was von der Pizza, John? - Kalte Pizza? Nein, danke!
Gratis Pizza! Gibt's was Besseres?
Eine ganze Menge. Sushi zum Beispiel.
Das ist doch roher Fisch, oder?
Nein! Das ist perfekt gekochter Reis, von einem Meisterkoch gewürzt,
auf dessen Spitze dieser handverlesene Scheiben
eines hochqualitativen, aus dem Meer geangelten Fisches legt.
Roher Fisch! Widerlich!
Du solltest bei Fast Food bleiben.
Jerry!
Hi, Fiona!
Hi! Kann deine Anlage Musik von einem iPod abspielen?
Ich glaube schon.
Cool! Dann machen wir es so! Bis bald!
- Wie geht's Ihnen, Jerry? - Oh, sehr gut. Danke.
Ausgezeichnet.
Erzählen Sie mal.
Na ja...
Auf der Arbeit mögen sie mich.
Sie sind ja auch sympathisch.
Wir machen ein - wie sagt man? - Picknick.
Und ich soll dabei helfen.
Ich hatte Angst, ja zu sagen.
- Und dann hab ich ja gesagt. - Und?
Und jetzt baue ich die Musikanlage auf!
Das sind wunderbare Neuigkeiten. Sie werden zum Teil von etwas.
Irgendwelche Nebenwirkungen von den Medikamenten?
Ich weiß nicht.
Nehmen Sie sie?
Ich weiß nicht.
Sie müssen sie nehmen!
Okay.
- Selbstmordgedanken? - Nein, keine.
Hören Sie manchmal Stimmen?
Stimmen? Nein! Ich meine...
Nur wenn jemand mit mir redet.
Sie wirken etwas zögerlich.
Es erinnert mich nur an meine Mutter.
Sie nannte ihre Stimmen "Engel".
Ja.
Die Engel waren ihre Bewältigungsstrategie.
Die Stimmen waren für sie real.
Die Engel waren ein vernünftiger Versuch,
eine logische Erklärung zu schaffen. - Ich weiß, ich weiß.
Sie war die beste Mutter, die sie sein konnte. Schon klar.
Genau. So ist es.
Haben Sie Fragen, Jerry?
Ja, sogar eine knifflige!
Okay...
Da gibt's ein Mädchen... Ich mag sie.
Fahren Sie fort.
Ich weiß nicht, wie viel ich ihr erzählen sollte
über Sie, mich, meine Mutter und so...
Und?
Ich will sie nicht verschrecken.
Aber ich will sie auch nicht anlügen.
Ich denke, wenn das Thema zur Sprache kommt, werde ich's ihr sagen.
Aber wenn nicht,
...dann lasse ich's lieber.
Sie haben Ihre Frage selbst beantwortet! Warum lächeln Sie?
Wir machen morgen eine Polonäse.
Polonäse?
Ja! Wie bei einer Hochzeit! Das wird fantastisch!
Polonäse?
Hey, Kumpel! Oh, Bosco! Was für ein Tag!
Ich wünschte, du hättest dort sein können!
Hast du die Alte gefickt?
Darauf will ich nicht antworten.
Du wirst sie auch nie ficken. Weil du sie anwiderst!
- Klappe! - Genau! Halt die Klappe, Katze!
Die kommt aus England, Jerry!
In ihren Augen bist du ein alberner Bauer!
Ja, klar! Zu deiner Info: Ich bin kein Bauer!
Mr. Whiskers!
Ich finde, es ist ein guter Moment für einen Spaziergang, Jerry.
Ich finde, das ist eine fantastische Idee.
Die ist nicht deine Kragenweite.
Die trinkt Tee in Kutschen und fickt mit Männern,
die Nigel oder Aiden oder Lord Ribblesdale heißen.
Aber nicht mit Jerry Hickfang.
- Erstick doch an einem Haarballen! - Katzenhasser!
Komm, Bosco! Wir gehen, Kumpel!
Hey, Jerry! Jetzt reicht's!
Okay, ich werde mich beherrschen.
Du hast echt tolle Haare, Tom!
Hinten! Sieht toll aus!
Die Schicht ist vorbei, Jerry.
Jerry.
Fiona.
Du sagtest doch, ich soll mal in der Buchhaltung vorbeikommen.
Sagte ich?
Ja. Als wir das Picknick vorbereitet haben.
Kann mich nicht erinnern, das gesagt zu haben.
Hi, Jerry. Ich bin Lisa. Außenstände.
Jerry.
Verpackung und Versand.
Ein paar von uns Buchhaltungsmädels gehen was trinken.
Falls du mit uns packen und versanden willst...
Na klar! Das klingt...! Klar!
- Dann los. - Ja, dann los.
Okay.
Also blickt er mir in die Augen und sagt:
"Lass uns nach Amerika ziehen und heiraten, Fee!"
Und als ich dann alles verkauft habe und umgezogen bin,
beschließt der Flachwichser, dass er nicht der Typ zum Heiraten ist!
Ja! Und sechs Monate später heiratet er Jill!
Inzwischen haben sie drei Kinder und ich einen blöden Zeitarbeitsjob.
Ich glaube, es ist Zeit, wieder nach Hause zu ziehen!
Ich kann Karate.
Danke, dass du mitgekommen bist, Jerry! Das ist cool!
Willst du mein letztes Crunchy Choo-Choo?
Ich hab nur ein Mal abgebissen.
Ja, klar!
Hey, kannst du mich zu meinem Auto fahren? Oder...
...einfach nach Hause? Wegen dem...
Entschuldige.
Du fährst ja schon Fiona.
Nein, nein! Schon okay, Jerry. Ich komme schon nach Hause.
Das macht mir nichts, Fee! Ich würde dich gerne fahren.
Okay, also...
Du... Okay.
Ich nehme einfach ein Taxi.
Was machst du am Wochenende?
Ich wollte...
Ich würde gerne mit dir in ein cooles chinesisches Restaurant gehen.
- Shi-Shan! - Chinesisch?
Ja, aber da gibt's nicht nur Frühlingsrollen und Glückskekse.
Hast du Lust?
- Wann? - Freitagabend.
- Ich hol dich nach der Arbeit ab. - Musst du nicht. Ich finde das schon.
Dann treffen wir uns dort?
- Die Show beginnt um sieben. - Da gibt's 'ne Show?
Eine Show, ja! Eigentlich mehr als das.
Das größte Spektakel der Welt! Es wird dir gefallen!
Lass dich überraschen!
Okay, schön.
Ich werde dir einen Platz freihalten.
- -
- Gut. Danke fürs Mitnehmen, Jerry. - Ach was, kein Problem, Fiona!
Gute Nacht!
Ich habe ein Date! Mit Fiona, am Freitagabend! Aus England!
Ja, leck mich doch! Ich bin ein Arschloch!
Ich entschuldige mich, Jerry. Du hattest recht.
Katzenfutter ist in der Küche. Aber ich kriege die Dose nicht auf.
Ich habe keine Daumen.
Wer ist ein guter Junge?
- Hey, Jerry! - Hey, Lisa! Hey...
- Alison! - Was gibt's?
Wo ist Fiona?
Gerade weg. Hast du etwas für sie?
Ja, diese Adresse. Shi-Shan.
Das Restaurant, in dem wir uns treffen.
Ich geb sie ihr.
- Noch was? - Nein.
- Gib sie ihr wirklich, ja? Ist wichtig! - Ja, klar.
Gut.
Ist er weg?
Ja. Was ist das hier?
So ein chinesisches Restaurant.
Ich sagte, dass ich mich vielleicht dort mit ihm treffen würde.
Aber das geht nicht! Heute Abend gehen wir zum Karaoke!
Ach ja! Karaoke! Ach, der kommt schon drüber hinweg!
Ruf doch einfach an und sag ihm, dass du's nicht schaffst.
Nein. Ich will nicht, dass er traurig ist.
Ich warte, bis das Büro schließt, und spreche ihm auf die Mailbox.
Du bist echt lieb, Fiona...!
Hi, Fisch.
Hi, Jerry! Wie geht's dir, Mann?
Ach, ich bin ein bisschen deprimiert.
Wen wundert's? Sie hat dich sitzenlassen.
Dafür gibt's sicher eine Erklärung.
Ich will's hoffen. Ich wünschte, ich könnte dir helfen, Jerry.
Aber ich bin bloß ein Fisch.
- Scheiße... - Hast du Alison gesehen?
Nein. Ich glaube, die macht noch weiter.
Scheiße!
- Nein! - Jetzt ist mein Handy im Arsch!
Ach, egal.
Ich wollte eigentlich zur Fabrik zurück...
- Nein. Ich fahre dich. - Danke!
- Schon gut. - Du bist die Beste!
- Okay, bist du bereit? - Okay.
Los!
- Alles klar? - Ja, aber es ist schrecklich!
Das ist ja wie in England!
- Soll ich noch warten? - Nein. Eine gute Nacht!
Verflucht!
Scheiße!
Jerry!
Fiona?
Jerry!
Fiona, du bist ja klatschnass! Steig ein.
Danke.
Gerne.
Was machst du hier?
Ich habe Musik gehört. Ich war im Shi-Shan... Du warst nicht da!
Hast du meine Nachricht nicht bekommen?
Nein. Nein!
Nein.
Das tut mir leid, Jerry.
Willst du...
...einen heißen Kakao oder so?
Das bin ich dir wohl schuldig. Fahr los! Ich erfriere.
Du sitzt auf einer Decke.
- Nicht starren, Jerry! - Oh Gott! Tut mir echt leid!
- Ist schon gut. - Es tut mir wirklich leid!
Ist kein Drama, Jerry.
Oh Gott!
Ich verhungere!
- Lass uns was zu essen holen. - Ich habe Cracker im Handschuhfach.
Oh, nein! Wir brauchen jetzt etwas Abscheuliches und Fettiges!
Kennst du "Doran's"?
Du wirst es lieben! Das ist ein grauenhafter,
billiger Burger-Schuppen direkt am Highway.
Los!
- Ich soll uns da jetzt hinfahren? - Und ob du das sollst!
Volldampf voraus, Käpt'n! Und vergiss nicht das Chili!
Ist gut.
Die in der Buchhaltung sagen viele Dinge über dich.
Was denn?
Das Aussi-Mädel, Lisa, findet dich heiß!
Alle anderen fragen sich, wo du herkommst.
Meine Familie zog aus Berlin her, als ich sieben war.
Ein Kind muss halt dorthin, wo seine Eltern es hinbringen.
Die Ausrede habe ich nicht.
Warum lebst du dann hier?
Oh Gott! Solltest du es je herausfinden, ruf mich an!
Nein, tut mir leid! Das meinte ich nicht so. Tut mir leid.
- Dir gefällt Milton nicht? - Doch, doch! Es ist schön!
Die Menschen sind freundlich. Es ist hübsch.
Aber Highschool-Football und Karaoke-Bars reichen mir nicht.
Mir ist langweilig.
Wahnsinnig langweilig!
- Der Himmel gefällt dir besser, oder? - Der Himmel?
Was?
Da, wo du herkommst.
Vom Himmel?
Wohl kaum, nein! Ich komme aus Reading.
Redding liegt um einiges näher an der Hölle.
- Magst du Rätsel? - Ja. Warum?
Ich weiß ein gutes.
In der Bibel gibt's eine Menge Engel. Nur vier von ihnen haben Namen.
Drei davon sind Michael, Raffael und Gabriel.
Wer ist der Vierte?
- Mach hier nicht auf religiös, Jerry! - Nein. Das ist lustig! Komm schon!
- Rate! Wer ist der Vierte? - Ich weiß nicht. Der Engel Freddy?
Nein! Nicht Freddy! Du weißt es!
Du kennst seinen Namen. Ich versprech's.
Du vergisst eine Sache.
Du vergisst, dass er ein Engel ist!
Jerry, töte mich! Ich will sterben!
Nimm dein Messer und schneid meine Kehle durch!
Keine Angst. Ich werde dir helfen.
Was?
- Nein! Nein, Jerry! Nicht! - Ich muss es tun!
Der vierte Engel ist Luzifer.
Was?
Luzifer ist ein Engel. Ein gefallener Engel.
Fi...
Fiona!
Er hat mich gebeten, es zu tun!
Fiona, renn nicht weg! Du verläufst dich!
Fiona!
Oh, wie ist das denn passiert?
Tut mir leid, wenn ich dir wehgetan hab.
Hast du Schmerzen?
Du leidest.
Ich liebe dich!
Es tut mir so leid!
Es tut mir leid!
Hi, Jerr!
Nicht jetzt, Kumpel!
Was zur Hölle hast du getrieben?
Ist schon okay, Bosco.
Ziemlich miese Situation, Kumpel.
Ich weiß.
Vielleicht wär's das Beste, zu den Cops zu gehen und alles zu erklären.
- Sagen, was passiert ist? - Ja.
Ich glaube, du hast recht.
Ich muss das jetzt loswerden.
Wenn ich warte, wird es nur schlimmer.
- Danke, Bosco. - Ihr seid so beschissen naiv!
Du gehst zu den Cops und sagst:
"Hey, Leute, ich habe aus Versehen das Mädel aus England erstochen!"
Glaubst du, die werden nicken und verstehen, so wie dein blöder Hund?
- Ich weiß es nicht! - Ich weiß es aber.
Sie werden dich in den Knast stecken, wo dich tätowierte Meth-Junkies
15 Jahre lang täglich in den Arsch ficken!
Du bist ein guter Mensch, der einen Fehler beging.
Niemand wird dich vergewaltigen, Jerry!
- Aber er hat es mit Absicht getan. - Nein!
Nicht der Hirsch! Das war ein Unfall.
Ich rede von dem Mädchen.
- Du wolltest sie töten! - Niemals.
- Wozu dann das Messer? - Oh Gott!
- Ich bin böse! - Nein, bist du nicht.
Ich habe auch schon aus Absicht getötet.
Dafür muss man sich nicht schämen. Das ist ein Instinkt!
Ich fühle mich nur dann wahrhaft lebendig,
wenn ich töte.
Ich habe mich so lebendig gefühlt!
Verstehst du, was ich meine?
Aber du musst dich um die Leiche kümmern, Jerr!
- Was ist mit der Leiche? - Tja.
Wenn irgendein Wanderer sie findet, heißt es schon bald: "CSI: Milton"!
Und rate mal, wessen Haare, Fasern, Spucke
und Blut überall sind? Deine, Jerry!
Werde die beschissene Leiche los, du Trottel!
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht...
Hey, Jerry! Wie geht's so?
Oh, hi, Sheriff Weinbacher! Mir geht's gut! Sehr gut!
Was war denn da los?
Ein Hirsch ist mir in die Scheibe gesprungen.
Echt schrecklich.
Aber dir geht's gut?
Ja.
Was hast du mit dem Hirsch gemacht? Das Fleisch ist bestimmt gut!
Weiß nicht.
Ich habe ihn am Straßenrand liegen lassen.
Das hätte ich nicht tun sollen. Tut mir wirklich leid!
Nein, das war ein Unfall.
Hast ja nicht innerhalb der Schonzeit gejagt!
Danke, Sheriff Weinbacher. Wirklich nett.
Kein Problem, Jerry. Aber lass das Fenster reparieren, okay?
Ja, das mache ich gleich heute Nachmittag.
- Gut! Gute Fahrt, Jerry! - Ihnen auch.
Hallo?
Oh, Mist!
Ich sollte schon da sein, oder?
Okay.
Nein, bin unterwegs!
Bis gleich!
Kopfschmerzen?
Schlafstörungen?
Selbstmordgedanken?
- Hören Sie Stimmen? - Ich höre gerade Ihre Stimme.
Körperlose Stimmen.
Stimmen, die irgendwo anders herzukommen scheinen.
Eigentlich nicht.
Jerry...
Weinen Sie in letzter Zeit oft?
Nein.
Nicht?
- Nehmen Sie Ihre Medikamente? - Meistens.
Sie müssen sie jeden Tag nehmen! Keine Ausnahmen!
- Ich weiß, ich weiß! Aber... - Aber was?
Die Medikamente machen alles etwas leichter...
Das ist auch ganz gut, aber...
Auch wenn ich schlimme Phasen hatte...
- Richtig schlimme Phasen! - Richtig schlimm.
Ich hatte auch inspirierende und schöne Phasen!
Die ganze Welt hat Sinn ergeben!
Die eleganten, geheimen Mechaniken von Gott und Mensch werden enthüllt!
Das Universum liegt ausgebreitet vor meinen Augen
und es ist ein gesegneter Ort!
Sie nehmen gar keine Medikamente mehr, oder?
Gar keine.
Danke für Ihre Ehrlichkeit, Jerry.
Unsere Beziehung basiert auf der Kooperation der Gefängnisbehörde.
Wenn Sie unkooperativ werden, muss ich das berichten.
Werden die mich einsperren?
Finden wir es nicht heraus. Machen wir Sie kooperativ.
- Nehmen Sie die Pillen! - Okay, okay.
Finden wir es nicht heraus!
Was ist los, Kumpel?
Ich hab sie wirklich gemocht.
Ich weiß, Kumpel.
Ein nettes Mädchen. Ich wette, du vermisst sie sehr.
Oh ja.
Ich liebe euch, Jungs.
Nimm die Pillen nicht, Jerry!
Sonst kannst du dich von deinen alten Freunden verabschieden!
Ich bin mir eh nicht sicher, ob's gut ist, mit seiner Katze zu sprechen...
Jupp!
Oder mit dem Hund.
Nimm die Pillen
und du wirst in eine trostlose und einsame Welt eintreten, Jerry!
Jerry!
Hi, Fiona.
Sieh, was du mir angetan hast!
Es tut mir so leid!
Am Freitag hatte ich noch einen netten Job.
Ich hatte viele Freunde, war die Büromieze.
Jetzt bin ich ein abgetrennter Kopf in einem Kühlschrank.
Echt mies, ich zu sein!
Was kann ich jetzt noch dran ändern?
Nimm die Medikamente, du nutzloser Wichser!
Nimm sie!
Los!
Siehst du? War gar nicht so schwer, oder?
Mama!
Jerry!
Mama!
Jerry!
Reicht ihn rüber.
Komm!
Reicht ihn rüber.
- Ich habe ihn! - Ich liebe dich, Jerry.
Hasenaffe ist mein Freund!
Hasenaffe ist nicht real!
Mom?
Dad?
Du musst lernen, Realität von Fantasie zu unterscheiden, Jerry!
- Du musst! Das ist eine Socke! - Sei tapfer, Jerry!
Ich liebe dich, Hasenaffe!
Eine Socke!
Hör nicht auf Mack! Bleib bei mir in meiner Welt, Jerry!
Eine Socke!
Nur eine Socke!
Nur eine Socke! Ich wünschte, du wärst nie geboren worden!
Du und deine Mutter! Ihr verdammten Psychos!
Bosco? Hey!
Mr. Whiskers!
Sagt was!
Los, sag was! Sag, ich soll mich ins Knie f...en!
Lasst mich nicht alleine!
Da bist du ja, Jerry!
- Fiona, du bist zurück! - Und es ist allerhöchste Zeit!
Da hast du aber so was von recht!
Du siehst super aus!
Diese verflixten Pillen sind Blödsinn!
Ich hasse diese Pillen!
Ich nahm sie nur, weil du es mir gesagt hast.
Scheiß Medikamente.
Wegen denen sah ich aus wie ein Halloween-Kürbis!
Und weißt du was?
Du hast auch gemüffelt!
Aber jetzt riechst du...
Du riechst nach Babyshampoo!
- Du bist wunderschön! - Danke, Jerry.
Was für ein fabelhafter Tag, um zurückzukommen! - Perfekt!
Und ich esse Honeynut Crunchies mit fettarmer Milch.
Hip-Hip, Hurra!
Wie sind die Cornflakes?
Köstlich.
Vorzüglich!
Gott schütze die Königin!
Hey, Jerry!
Jerry,
...ich brauche Freunde!
Freunde?
Es ist im Kühlschrank so einsam.
Ich soll mit Absicht jemanden töten?
Heiliger George, genau!
Töte jemanden!
Wie wäre es mit Lisa aus der Buchhaltung?
Nein, nein, nein, nein!
Bitte, Jerry!
Jetzt sei keine Tunte!
Bitte...
Ich weiß nicht...
- Ich liebe dich, Jerry! - Ich liebe dich auch, Fiona!
Ich liebe dich so sehr!
Magst du einen Löffel?
Na gut, mein Herr!
Hi, Jerry.
Hi, Mr. Kowalski.
Ich hab dich am Freitag gesehen.
- Mich? - Ja, hast du mich nicht gesehen?
Nein.
Du warst im Shi-Shan.
Ich sah dich durchs Fenster hindurch gebratene Nudeln essen.
Oh! Das Restaurant! Ist mein Lieblingsladen.
Shi-Shan!
Danke, dass Sie mich gesehen haben!
War keine Absicht.
Ich meine, ich bin dankbar, dass wir uns gesehen haben.
Geht's dir gut, Jerry?
Oh ja, alles bestens!
Dann ist ja gut.
- Bis später, Jerry! - Okay.
Oh! Eine Sache noch. Hast du Fiona gesehen?
- Fiona? - Die Engländerin von der Party.
Nein, wieso?
Es ist Quartalsende, wir müssen die Abrechnung machen,
und sie geht nicht ans Telefon.
Und ihr Auto steht noch auf dem Firmenparkplatz.
Das ist traurig. Sie war nett.
Vielleicht ist sie zurück in ihr Land. Dort braucht sie ihr Auto nicht.
Ich werde sie vermissen. Sehr!
Jerry...
Ja, das ist gut!
Ja, das ist sehr gut!
Ja, das ist sogar noch besser!
Oh! Jerry, wechsle den verdammten Kanal, bevor ich explodiere!
Das ist schon besser.
Ich fühle mich viel besser.
Jerry ist wieder da! Yeah! Scheiß auf die Pillen!
Dein Gehirnwaschweib kümmert es nicht, ob du glücklich bist.
Sie will nur, dass du fügsam bist.
Sie ist kein schlechter Mensch.
Ja. Wenn du deine Drogen nimmst.
Sag nein zu Drogen! So wie ich.
Guck mal! Das Krokodil tötet eine gottverdammte Antilope!
- Das ist ein Gnu. - Oh ja, na klar.
Wirst du noch jemanden töten?
Ich? Natürlich nicht!
Kranke, gestörte Katze!
Warum nicht, Jerry? Wir wissen beide, du willst es.
Nein!
Du hast aus Versehen getötet und es hat sich gut angefühlt!
Jetzt töte aus Absicht, Jerry! Nur ein Mal!
- Um zu sehen, wie das ist. - Sei still!
Ich höre nicht auf dich. Du bist eine Katze!
Eine sprechende und argumentierende Katze! Ein Weltwunder!
Na und?
Aber ein Typ, der mit seiner Katze spricht,
steht schon mit einem Bein in der Klapse!
Such dir jemanden! Töte ihn!
Und du wirst entdecken, was es heißt, sich richtig lebendig zu fühlen.
- Indem ich töte? - Es ist besser als Sex!
Da irrt er sich.
Wir sind nicht wie die Pussy, Jerry.
- Wir haben Prinzipien! - Guter Junge!
Hast du gehört?
Ich hab's verdient, "Guter Junge" genannt zu werden.
Du hast's verdient, von 'nem Mini-Van erwischt zu werden!
- Klopf, Klopf! ' Hi, Jerry!
Hi, Lisa.
- Was geht, Großer? - War gerade hier.
Dachte, ich guck mal, was du so treibst.
Dasselbe wie immer:
Ich versuche nur, möglichst früh von hier abzuhauen.
Früh? Mist, es ist schon nach 17 Uhr!
Lust auf 'n Drink?
Ja.
- Kennst du das "TGI Fridays"? - Dienstags ist es da lahm.
Aber wir können ins "David's" gehen. Wird dir gefallen.
- Gut, ja. - Okay.
Jetzt gleich?
Ja! Jetzt ist... Wenn du soweit bist... Ich...
Die Scheidung war dann im September durch.
Es ging schnell, weil ich im Prinzip allem zugestimmt habe.
Jetzt hat er das Haus und das Auto.
- Und ich habe den Kater. - Was für einen?
Ich weiß nicht. Einen schwarz-weißen aus dem Tierheim! Er ist süß!
Kannst du gut mit Katzen?
Die eigentliche Frage ist, ob Katzen gut mit mir können.
Sie besitzen nämlich uns, und nicht umgekehrt!
Oh mein Gott! Genau!
- Nicht wahr? - Das stimmt!
Ja! Wenn ich meinem Kater nicht alles gebe, was er will,
dann heißt es: Vorsicht! - Ja, bei meinem auch!
Ich hab versucht, das Trockenfutter zu wechseln. Totales Desaster!
Er hat meine Couch auseinandergenommen!
- Geschieht mir wohl recht. - Sie sind sehr fordernd, was?
Ja! Wie heißt dein Kater?
Mr. Whiskers. Er ist ein echter Scheißkerl!
- Und deiner? - Schweinskopf!
Weil, das... Das ist er einfach: ein Schweinskopf!
- Schweinskopf. - Aber süß ist er.
Willst du ihn kennenlernen?
Ja.
Er nimmt sicher gerade mein Apartment auseinander.
Ach, jetzt?
- Ja. -Ja!
Okay.
Ja, okay.
Wenn du fahren kannst? Ich geh noch kurz ins Bad.
- Ja, okay. - Gut. Bin gleich zurück.
Ich nehme...
...eigentlich keine Kerle nach dem ersten Date mit nach Hause.
Du weißt schon... Aber...
...ich schätze, das darf man nicht immer so eng sehen.
Nein, das muss man auch mal locker sehen.
- Zu mir geht's eigentlich da lang... - Können wir woanders hinfahren?
- Wohin? - Das ist eine Überraschung.
Wo sind wir?
Hier bin ich aufgewachsen.
Schön hier.
Findest du?
Ja, romantisch. Was habt ihr angebaut?
Gar nichts.
Mein Stiefvater hatte hier viel vor,
war aber die ganze Zeit mit dem Militär weg.
Und meine Mutter... Nun, die war ziemlich...
Wie war sie so?
Deutsch?
Wunderschön.
Aber vor allem traurig.
Warum denn?
Er hat sie gezwungen, sich zwischen ihm und Berlin zu entscheiden.
Sie hatte den Rest ihres Lebens Heimweh.
Alles in Ordnung?
Das war mein Lieblingsfenster. Da habe ich oft gesessen.
Hattest du keine Freunde?
Nein, eigentlich nicht.
Die Kinder nannten mich "Gesundheit", "Fahrvergnügen"
und "Die ultimative Heulmaschine".
- Kinder sind grausam. - Ich weiß.
Ich habe oft dort gesessen,
in den Himmel geblickt
und mir vorgestellt, die Sterne wären meine Freunde.
Ist das nicht dumm?
Nein, das ist süß.
Sie kommen mich holen, Jerry.
Ich werde sie aufhalten!
Es ist zu spät!
Sie wissen schon alles. Ich habe es ihnen gesagt.
Was hast du ihnen gesagt?
Ich habe ihnen gesagt,
dass ich manchmal die geheimen Unterhaltungen der Welt hören kann.
Dinge, die niemand sonst hört.
Die Tiere,
...die Engel, sie reden mit mir.
Manchmal höre ich sie auch, Mom.
Das weiß ich schon, Jerry.
Erzähle das niemandem.
Ich habe es ihnen gesagt. Und sie lassen mich nicht in Ruhe.
Versprich mir, es nie zu erzählen. Versprich es!
Ich verspreche es.
Niemals! Die verstehen das nicht.
Sie können es nicht verstehen.
Was ist das für ein Geräusch?
Die Leute vom Krankenhaus.
Sie haben den Sheriff dabei.
Ich kann nicht zurück.
Bring es zu Ende.
Mach dem bitte ein Ende!
Jerry! Bring es bitte zu Ende!
Bitte!
Jerry! Bring es bitte zu Ende!
Jerry.
Was ist denn?
Meine Mom starb in dem Zimmer.
- Entschuldige, tut mir leid. - Nicht doch. Hey!
Schon gut.
Ich bin so...
...traurig.
Fahr mich nach Hause.
Hier.
Danke.
Das war eine wundervolle Nacht, Jerry.
Das finde ich auch.
Bin froh, dass du mich angesprochen hast.
Ich auch.
Du bist so geheimnisvoll.
Ich habe sofort gemerkt, dass du etwas Tiefgründiges hast.
Du wirkst so abwesend.
Woran denkst du?
Die letzte Nacht hat sich anders entwickelt, als ich erwartet hatte.
Auf positive Weise?
Absolut.
- Ich fühle mich nicht mehr alleine. - Ich auch nicht.
Ich muss jetzt los.
Arbeit!
Ja. Daran will ich jetzt auch überhaupt nicht denken.
Ich muss nach Hause, Katze und Hund füttern.
Die werden sauer sein!
- Soll ich dich fahren? - Nein, ist schon gut. Ich laufe.
- Ja? - Ja.
Komm später in die Buchhaltung.
Tu so, als würdest du was abgeben.
Dann können wir im Kopierraum rummachen. - Ich versuch's.
- Tschüss. - Tschüss!
- Mach's gut! - Bye!
Wer ist ein guter Junge? Wer ist ein guter Junge?
Ich will ihren Schritt riechen, Jerr!
- Komm her. Sitz! - Wo bleibt mein Futter, du Arsch?
Die beste Nacht meines Lebens!
Wer ist ein guter Junge?
Ja.
Futter!
- Hi, Mr. Whiskers. - Futter! Sofort!
Ich habe dir ein Geschenk auf der Couch hinterlassen.
Zur Erinnerung, warum du uns nicht ohne Essen alleinlassen darfst!
Jerry.
Hi!
Besorg mir Freunde.
- Was ist los, Kumpel? - Was soll ich bloß tun?
Das weiß ich nicht.
Dasselbe wie immer. So tun, als sei alles in Ordnung.
Wirklich?
Hat doch bisher gut geklappt, oder?
Ich schätze schon.
- Hey, Jerry - '
Du sollst in die Buchhaltung. Irgendwas mit der Gehaltsliste.
Okay.
Unstimmigkeiten in deinen Unterlagen.
- Das müssen wir prüfen. - Was?
Komm!
- Mach die Tür zu. - Mache ich.
Komm her!
Oh, danke, Jerry! Jerry hat gerade das Fax... den Kopierer repariert.
Ich kann auch später kopieren.
Ich geh... Ich muss jetzt los. Okay?
Du rollige Hündin!
Machst du noch die Gehaltsliste?
Ja, das mache ich auf Lebenszeit. Warum?
Kannst du mir Jerrys Adresse geben?
Ich will ihm ein Geschenk bringen.
Einen Whoopie Cake. Nichts Besonderes.
Frag ihn doch einfach danach.
Es soll eine Überraschung sein.
Bitte!
Das sind eine Menge Käsesandwiches auf einmal. 41!
Und jedes Mal gewinnt die winzige Sonya Thomas!
Nun zu einer finsteren Story. Eine ermordete Frau.
Ihre Einzelteile im Wald weggeworfen.
- Wie traurig. - Grausam!
Reporterin Sheila Hammer mit einem Action One News-Exklusivbericht.
Nachdem am Dienstag in der Nähe von Milton
die Leiche einer unbekannten Frau, die an Stichwunden starb,
gefunden wurde, macht die Polizei Jagd auf einen Serienmörder.
- Jerry, du bist ein Serienmörder. - Sheriff Weinbacher.
Nein, ist er nicht.
Wir haben mit Hilfe des FBI ein Profil des Täters erstellt.
Männlich. Ende zwanzig oder Anfang dreißig. Weiß. Untere Mittelklasse.
- Anpassungsschwierigkeiten. - Der meint dich, Jerry.
Kriege ich ein Autogramm?
Wird er wieder morden?
Wenn er nicht bald gestoppt wird,
.. . ist da von auszugehen .
- Hast du gehört? Penner? - Nein, nein, nein.
- Du bist ein Mörder! - Gott.
- Ein Serienmörder! - Ich will kein Mörder sein.
Zu spät, Abschaum!
Es gibt kein Zurück mehr. Du bist ein eiskalter, mordender Irrer.
- Hab ich dir doch gesagt. - Was hast du mir gesagt?
Dass es dir gefällt, zu töten. Und jetzt sagen die Cops dasselbe.
Jerry!
- Was sagen die über dich, Schatz? - Ich sei ein Mörder.
Nimm mich raus.
Lass uns darüber reden.
Was, wenn ich einer bin?
Ein Serienmörder?
Ja.
Nun, ist das etwas, was man ist?
Wie braunäugig oder linkshändig?
Oder ist es etwas, was man wählt?
Wie eine Buchhalterin zu sein?
- Ich wünschte, ich wüsste es. - Du hast immer noch die Wahl,
ein guter Mensch zu sein.
Ich will ja ein guter Mensch sein.
- Und dann kommt die Katze... - Jetzt bin ich also schuld!
Warte mal 'ne Sekunde. Ich weiß, was recht ist!
Ich weiß es. Ich will ein anständiges Leben führen,
ein aufrechtes Mitglied der Gemeinschaft sein.
Aber Mr. Whiskers bringt mich dazu, böse Dinge zu tun.
Die Katze war nicht mal in der Nähe, als du mich umgebracht hast, Jerry.
Siehst du? Siehst du? Danke, Damenkopf!
Okay. Erstens: stimmt nicht!
Zweitens: Ich kann richtig von falsch unterscheiden. Okay? Ich kann das.
Ich versuche, gut zu sein.
Aber dann...
...passieren bestimmte schreckliche Dinge.
Und ich bin erfüllt mit Furcht. Ich bin nicht mehr ich selbst.
Obwohl ich weiß, was ich getan hab, fühle ich mich auch,
...als ob ich es nicht gewesen bin. - Ziemlich kompliziert, so als Mensch.
Du warst es, der mich umgebracht hat, Jerry. Du!
Das ist wahr. Aber auf eine gewisse Weise war ich es nicht.
Es war...
- Willst du sagen, dass ich es war? - Nein, wollte ich nicht.
Alles klar. Des Teufels Advokat:
Sagen wir mal, ich war es.
Aber du weißt, dass ich eine sprechende Katze bin.
So was gibt es nicht. Alles, was ich sage, bist eigentlich du.
Das ist wahr, Kumpel. Das bist alles du.
- Was? - Ach komm, Jerr! Du weißt es.
Deine Haustiere haben recht.
Ich hab's irgendwie geahnt.
Aber wenn ich...
Also, einfach ich, der hier sitzt...
Ich, der gerade redet...
Und, und...
Ich will ja gut sein...
Und dann gibt's noch dich, dich und dich.
Ihr versucht, mich zu etwas anderem zu machen.
Bin ich gut?
Nein.
Du bist böse.
Sie hat unrecht. Du bist ein guter Junge!
Sie haben beide unrecht. Du bist, was du bist.
Das ist es.
Ich bin...
Da ist jemand! Eindringling! Eindringling!
- Bosco! Komm her! - Keine Angst, Jerry! Ich passe auf!
Bleib, bleib, bleib!
Moment! Ich sperre meinen Hund weg!
Ist das meine neue Freundin?
Jerry. Ich will nur mal an ihrem Hintern schnüffeln!
Jerry!
Scheiße!
Jerry!
- Hi, Lisa! - Hi, Jerry!
- Überraschung! Entschuldige. - Nein! Schön, dass du hier bist.
Nein, ich bin aufdringlich. Das merke ich.
- Du sieht wunderschön aus. - Danke.
Ich habe dir ein paar Törtchen mitgebracht.
Du bist der Wahnsinn. Vielen Dank.
Da sind vier Stück drin.
Entschuldige, wenn... Hast du Besuch oder störe ich?
Nein, nein, nein. Wir... Ich... Es ist nur... Was du gehört hast, war...
Manchmal spreche ich mit meinen Haustieren.
- Sogar sehr oft. Dauernd. - Ich auch.
Und manchmal sprechen sie mit mir.
Das verstehe ich.
Ja?
- Danke für die Törtchen. - Hast du dich ausgesperrt?
Ist schon gut.
Ich komme da schon irgendwie wieder rein.
Du brauchst nicht hierzubleiben.
Und wie willst du reinkommen?
Durchs Dachfenster.
Ist kein Problem.
Echt?
Ich bin ziemlich gut darin, irgendwo reinzukommen.
- Ich verliere ständig meine Schlüssel. - Ich nehme das Dachfenster.
- Jerry? Alles in Ordnung? - Mir geht's gut.
- Wie geht's dir? - Gut.
Jerry, ich...
- Jerry, ich werde nur... Okay. - Okay. Tschüss, Lisa!
Danke fürs vorbeikommen.
Ich hab sie aufbekommen!
Hi! Hey, Kumpel!
Hey, Jerry!
Jerry!
Komm mit. Komm mit!
Nein! Ich will nicht spielen. Komm!
Komm schon. Komm mit.
Okay. Guter Junge. Guter Junge.
Lisa.
Ich sagte doch, ich nehme das Dachfenster.
- Jerry, es tut mir leid. - Warum musstest du...
- Ich entschuldige mich. - ...einfach so durch die Tür gehen?
Es tut mir leid. Es ist meine Schuld. Ich werde einfach nach Hause fahren.
Nein, nein, nein. Bitte, bleib hier.
Sie ist das Beste, was mir je passiert ist.
Sie ist die Beste.
- Jerry, mit wem sprichst du? - Nein. Nein!
Warte, warte!
Nein! Nein, nein, nein!
- Jerry. Ich werde einfach gehen. - Ich werde dir nicht wehtun.
Ich werde dir nicht wehtun. Alles gut!
ES...
Wenn ich's tue, werden sie mich hassen.
- Nicht! - Warte! Lisa! Warte, warte!
Lisa?
Hey!
Lisa? Bitte!
Es tut mir leid! Es tut mir leid! Okay?
Mach bitte die Tür auf.
Nein!
Nein! Lisa, mach bitte auf!
Lisa!
Lisa?
Ich komme jetzt rein, okay?
Es tut mir wahnsinnig leid.
Jerry, ich werd's keinem sagen.
Ich wünschte, du hättest das nicht sehen müssen.
Können wir nicht so tun, als wäre das nie passiert?
Können wir!
Das können wir!
Es tut mir wirklich leid.
Nein, mir tut es leid.
Es tut mir leid, dass ich Angst bekommen habe.
Nein, das war gruselig. Ich wollte dir keine Angst machen.
Ist schon gut.
Mir geht's jetzt gut.
Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.
Du kannst echt hart zuschlagen.
Das wird schon wieder.
Was habe ich getan?
Geht's dir gut?
Oh Gott, wie ist das denn passiert?
Das tut mir so leid.
Ich will nach Hause.
Jerry!
Ist schon gut.
Ist schon gut. Ich weiß, dass du Schmerzen hast.
Ich werde dir helfen.
Hey!
Du hast getan, was du tun musstest, Jerry.
Morgen früh wird's dir besser gehen.
Ach, ist schon gut, Kumpel.
Alles wird wieder gut.
Das kommt wieder in Ordnung.
Du bist ein guter Junge.
Was ist?
Willst du Stress?
Was?
Was? Na, komm doch!
Was ist?
Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe.
Wie im Himmel, so auf Erden.
Lass Jerry und Mr. Whiskers und Bosco gute Jungs sein. Amen.
Hey, Lisa, Schätzchen.
Melde dich bei mir, wenn du das hier hörst.
Ich hoffe, dir geht es gut.
Ich kann sie auch nicht erreichen.
Guckt ihr da das Video mit dem Baby, das auf den Senator pinkelt?
Keine Emails. Keine Facebook-Updates.
Sie war mit diesem Jerry aus der Versandabteilung aus.
- Den kann ich auch nicht erreichen. - Jerry, der Pizza-Typ?
Der ist echt schräg.
- Ihr kennt die Gerüchte? - Nein.
Geh auf die Tri State Herald-Webseite.
19. Juli 1997, Titelseite.
JUNGE NACH TOD DER MUTTER IN ANSTALT EINGEWIESEN
Eindringling!
Ich fange auch eine Kugel für dich, Jerry!
Mach dich nicht nass! Das ist nicht der Hundefänger. Leider.
Was sollen wir tun?
Oh, Jerry. Ich wüsste da was.
Hi, Jerry.
Hi, Alison.
Jerry?
Ja?
Weißt du noch, letzte Woche,
als du dachtest, du hättest
die unsichtbare Linie überschritten,
die gut von böse unterscheidet,
und ich sagte, du seist ein guter Junge?
- Klar weiß ich das noch. Und? - Hab meine Meinung geändert.
Du glaubst, dass ich böse bin, Bosco?
Ich bin mir sicher!
Willkommen in meiner Welt, Jerry.
Ich will nicht Teil deiner Welt sein.
Bist du bereits.
Werde zu dem, was deine Bestimmung ist!
Fiona?
Was soll ich tun?
Nun, du kannst nicht wieder zur Arbeit gehen.
Aber hier kannst du auch nicht bleiben.
Es ist Zeit herauszufinden, ob die Katze weiß, wovon sie spricht.
- Sie hat recht. - Da stimme ich voll zu.
Darauf ein Miau!
Einfach Menschen töten? Ich mag Menschen.
Ach, scheiß auf den Hund! Tu es für den Genuss, den es einem bereitet!
Komm schon, Jerry.
Wir kaufen einen größeren Kühlschrank.
Die ersten Fünf sind immer am schwersten. Steh auf! Legen wir los!
- Jerry dreht durch. - Er macht sich was vor.
- Der tickt gleich aus. - Tut so, als wäre alles okay.
Ja, guter Junge. Das packst du!
Jerry, jage der Beute nach!
Man sieht doch, wie verrückt er ist!
Haltet die Schnauze!
Hi.
Jerry.
Bei mir ist gerade einiges los.
Was ist passiert?
Tja, ich habe sehr viel geweint.
Andauernd.
Und ich hab aufgehört, die Medikamente zu nehmen.
Was? Wieso?
Der Kater hat's mir gesagt.
Der Kater hat's Ihnen gesagt?
Nein, nicht ganz. Mr. Whiskers übernimmt zwar das Reden,
aber in Wahrheit bin ich das.
Sehen Sie? Ich mache Fortschritte.
Es ist nicht der Kater. Das weiß ich jetzt.
Jerry, wir hatten eine Vereinbarung.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Dr. Warren. Ich bin ein schlechter Mensch.
Seien Sie nicht so hart mit sich selbst.
Ich weiß Ihre Ehrlichkeit zu schätzen.
Ich bin enttäuscht. Aber, hey...
Sie haben ja niemanden umgebracht.
Was ist, Jerry?
Irgendwie habe ich das doch.
Irgendwie sogar gleich drei Mal.
Was sagen Sie da?
Drei Menschen sind wegen mir nicht mehr am Leben.
- Oh mein Gott! - Ja, ich weiß.
Ich fühle mich fürchterlich.
Ich brauche jetzt wirklich Ihre Hilfe.
- Ich werde Ihnen helfen, Jerry. - Danke.
Sprechen Sie weiter. Ich höre zu.
Erinnern Sie sich an die Polonäse?
- Bei Ihrem Firmenfest. Ja. - Genau.
Alle sangen "A Happy Song" und...
Sie wissen schon, das Mädchen aus England, Fiona,
mit dem ich Polonäse getanzt habe...
Wir wollten eigentlich ins Shi-Shan gehen
und dort eine tolle Show sehen und...
Was machen Sie da, Dr. Warren?
- Geben Sie das her! - Nein!
- Verzeihung, falsche Nummer! - Hilfe! Ich werde gefangen gehalten!
Es war ein Unfall.
Ich habe sie alle gemocht!
Ich wünschte, sie lebten noch. Aber ich kann's nicht mehr ändern!
Haben Sie Klebeband?
Wofür?
Weil ich Sie nicht gehen lassen kann und noch 'ne Menge Therapie brauche.
Nicht! Bleiben Sie dort!
Zurück! Zurück!
Jerry, Sie sind gerade sehr aufgebracht. Reden wir darüber.
Bleiben Sie ruhig! Ich verstehe! Jerry, tun Sie das nicht! Nein!
Okay.
Wir haben nicht viel Zeit. Also reden wir gleich über die wichtigen Dinge.
Glauben Sie an Gott?
Ich auch. Und ich glaube, dass Er mich auf dem Kieker hat.
Er lässt alle in Ruhe, nur mich scheißt Er ein. Warum?
Warum gibt Er einem Kind ein Zuhause mit so einem Vater?
Und lässt meine Mutter so durchdrehen,
dass sie lieber stirbt, als bei mir zu bleiben?
Aber wenn er wirklich allwissend ist,
scheint's Gott nichts auszumachen, dass ich Menschen töte.
Ach, eine Seelenklempnerin, die reden möchte!
Gut, wenn ich das Band jetzt abmache,
werde ich ratzfatz geheilt. Okay?
Wenn Sie jetzt schweigen, kann ich nicht sagen, was ich tun werde.
Ist gut.
Also, warum höre ich Stimmen?
Viele Menschen hören Stimmen.
Oder Gedanken, die sie nicht stoppen können.
- Viele Menschen? - Ja.
Zum Beispiel eine Stimme, die ihnen sagt, sie seien nutzlos und dämlich.
Oder, die ihnen sagt, jedem Verlangen nachzugeben:
"Trink den Drink!" "Nimm die Droge!" "Folge jedem sexuellen Trieb!"
Oder es könnte auch eine zynische Stimme sein,
die ihnen sagt, dass alles egal ist, ihre Bemühungen unbedeutend.
Hören Sie solche Sachen?
Ja. Ich habe auch Gedanken.
Nicht genau dieselben wie Sie, aber ähnliche.
Sie sagen mir, dass ich fett bin
oder dass Psychotherapie eine nutzlose Praktik ist.
Dass sie nicht echt ist.
Dass ich mehr aus mir hätte machen müssen.
Dass mein Potential verschleudert wird.
Dass ich es nicht wert bin, geliebt zu werden.
Aber nichts davon ist wahr.
Was tun Sie dagegen?
Na ja, ich kann sie nicht vollständig ausblenden.
Das würde ich gar nicht wollen. Aber ich kann gegen sie argumentieren.
Nur weil man Gedanken hat, heißt das nicht, dass man sie befolgen muss.
Man muss sie nicht befolgen?
Nein.
Allein auf der Welt zu sein,
...ist die Wurzel allen Leidens.
Aber, Jerry, Sie sind nicht allein.
Das waren quasi zehn Jahre Therapie in zehn Sekunden.
Wohin fahren wir?
Nach Hause. Ich muss meine Haustiere füttern.
- Okay, gehen wir. - Nein, nein.
Ich warte hier und beobachte die Straße.
Ich hupe, wenn er kommt, um dich zu warnen.
- Dann kannst du zurückrennen. - Du bist ein wahrer Held, John...!
Alison?
John! Ruf die Polizei! Ruf...
Mr. Whiskers?
Bosco?
Meine Güte, Jerry! Was haben Sie getan?
Bitte seien Sie still.
Lassen Sie mich frei, um Gottes Willen!
Mr. Whiskers?
- Was haben Sie vor? - Ich sagte doch, ich weiß es nicht!
BOSCO!
Was haben Sie vor?
- Was werden Sie tun? - Ich sagte, ich weiß es nicht!
Meine Haustiere sind weg.
Jerry. Lassen Sie mich gehen, um Gottes Willen!
Alles wird gut.
Mr. Whiskers!
BOSCO!
Hey, Loser!
Hast du die hier gefickt?
Nein, nein, nein, nein, Mr. Whiskers! Das ist meine Therapeutin.
Sie macht 'n klasse Job...!
Du bist ein Ebenbild an geistiger Gesundheit...!
- Wo ist Bosco? - Wurde von 'nem Mini-Van erwischt.
Ohne ihn bin ich verloren.
Gut. Jetzt kannst du sie umbringen ohne das erbärmliche Gekläffe.
Nein, schon gut! Ich will das nur abmachen.
Oh Gott!
Jerry!
Ja.
Ich habe Angst.
Hatte sie letzte Woche nicht,
als sie drohte, dich zurück in die Klapse zu stecken!
Ich auch.
Was kann ich tun, damit Sie sich wohler fühlen?
- Ich möchte einen Anruf machen. - Sie wird die Cops rufen.
- Sie werden die Cops rufen. - Nein!
Ich will nur nicht alleine sein.
Bleiben Sie genau da! Moment! Warten Sie, warten Sie!
Sie brauchen nicht allein zu sein.
Hier.
Mr. Whiskers! Dr. Warren! Fiona! Hört auf damit!
Mr. Whiskers!
Hey.
Sie haben Ihr Bestes gegeben.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Was haben Sie mit mir vor?
Gar nichts.
Nichts.
Alles in Ordnung.
Setz mich bloß ab, du scheiß Psycho,
oder ich scheiß dir in die Hand!
Das Auto des Verdächtigen steht auf dem Parkplatz.
Hier, hier hin!
Umstellt das Gebäude!
In Deckung bleiben, Leute!
Hinten rum! Hinten rum!
Ist das dein brillanter Fluchtplan, Jerry?
Sich durch die Hintertür schleichen.
- Das ist deine Lieblingstür... - Ist das Beste, was mir einfällt.
Sehr gut, Jerry! Das wird sie täuschen! Du bist ja kugelsicher und unsichtbar!
Renn, Jerry! War schön, dich zu kennen, Kumpel!
- Sheriff's Department! - Ich bin hier.
- Keine Bewegung! - Tun Sie mir nichts!
Ich rieche Gas.
Riechen Sie das nicht?
- Das werden wir überprüfen. - Wo ist er hin?
Er ist da rein.
Verdächtiger wurde zuletzt im Badezimmer gesehen!
- War er bewaffnet? - Das weiß ich nicht.
Katze gefunden!
Jerry!
Wir haben eine Katze und einen Hund gefunden.
- Ruf das Tierheim an. - Geht's Ihnen gut?
Wir glauben, dass er im Bowlingladen ist. Ist er bewaffnet?
Ich weiß es nicht.
Dann müssen wir davon ausgehen, dass er es ist.
Bitte tun Sie ihm nichts. Er ist sehr krank.
Unsere oberste Priorität ist unsere eigene Sicherheit.
Zugriffsteam ist drin!
Das Wohnzimmer ist leer.
Schlafzimmer leer.
Los,los!
Bereite mich auf den Abstieg vor.
Ein Gasleck!
Jerry!
- Jerry, du bist fast zu Hause. - Komm nach Hause!
Jerry!
Komm! Komm mit uns!
Komm, Jerry!
Wir warten alle auf dich.
Du wirst nie wieder alleine sein.
Komm nach Hause! Komm!
Nie mehr allein...
- Jerry! - Komm!
Jerry!
Toll gemacht.
Wenn du auf Holzkohle gegrillt werden wolltest. Lauf!
Nein! Er bleibt.
Du schadest dir und anderen.
Lass dich vom Feuer einschläfern.
Einschläfern lassen. So tötet man doch Tiere.
Das weiß Jerry.
Er kann dem Leiden heute Nacht ein Ende setzen.
Wenn du nicht als menschliche Fackel enden willst, hau ab!
Bleib standhaft, Kumpel.
Dieses Leben hat dir nichts mehr zu bieten.
Zurückbleiben!
- Zurückbleiben! - Es stürzt ein.
Wir hätten noch zehn ganze Kühlschränke füllen können, Jerry.
Klappe, Muschi! Wenn er überlebt,
verursacht er noch mehr Leiden, Schmerz und Tod.
Es ist vorbei. Jerry geht nach Hause.
Du hast gewonnen, Hund.
Ich muss gestehen, diese Alpha-Sache passt zu dir.
Irgendwie mag ich dich, Bosco.
Ich dich auch.
Ich mag dich, Mr. Whiskers.
Aber nun ist es Zeit, dass wir beide unseres Weges gehen.
- Mach's gut, mein Freund. - Mach's gut, Mr. Whiskers.
- Mom? - Hi, Jerry.
- Dad? - Psycho!
Hey, Fiona!
- Lisa! - Guten Abend, Liebster.
Hi, Jerry!
Alison?
Hi, Jerry.
Tut mir leid, dass ich euch umgebracht hab.
Schwamm drüber! Lasst uns glücklich sein!
Jesus!
Hi, Jerry.
Danke für die Liebe und danke, dass du gekommen bist.
Das hätte ich um nichts auf der Welt verpassen wollen!
Wird es meinen Haustieren gutgehen?
Na klar!
Untertitel: www.christian-kaehler.de